Since Youtube Gallery 3.2.9
There is new tags added to Navigation Bar Custom Layout: [if:isactive] and [ifnot:isactive]
So to hide thumbnail if it is playing:
To highlight active thumbnail:
Note: it doesn't work with Hot Switch (when "Switch Video As" set to "Update Player without page reload")